编辑 王雅静 文 韩哈哈 资料提供 我们歌剧制作控股有限公司 mic 国际公司 美编 孙琳
2024年是中意建立全面战略伙伴关系20周年，也是马可·波罗这位最早的旅行家逝世700周年，明年还将迎来两国建交的第55个年头。恰逢意大利总统马塔雷拉访华，但丁巨著、意大利音乐剧《神曲》的主角主创团队受意总统府邀请，随总统来华表演此剧精彩片段，这次演出也赋予了这部音乐剧非凡的价值。马塔雷拉总统对演出给予高度评价，并与演员们进行了亲切的交流，他强调，“在中国推广但丁《神曲》是一次精彩的创举”。
11月9日上午，音乐剧《神曲》媒体见面会在北京意大利大使馆文化礼堂举行，《神曲》制作人、意足协主席、欧洲足协副主席加布里埃尔·格拉维纳，《神曲》联合制作人雷奥纳多·格拉维纳，以及音乐剧《神曲》主演主创团队出席见面会。
活动现场，加布里埃尔·格拉维纳、雷奥纳多·格拉维纳先后致辞，畅谈中意文化交流的历史和未来，讲述音乐剧《神曲》首次来华对两国文化交流的特殊意义，几位主角现场表演了部分音乐剧经典唱段，引来现场观众热烈掌声。《神曲》导演、演员和作家安德烈亚·奥尔蒂斯，执行制作人、舞台设计师拉拉·卡里西米以及四名主演分别发言，分享创作理念和角色体验，到场的中外媒体对与会嘉宾进行了深入沟通采访。
古典与现代的碰撞：
古典文学巨著在数字科技中“新生”
音乐剧《神曲》取材于意大利诗人但丁·阿利基耶里的同名诗篇。诗歌《神曲》是开启欧洲文艺复兴、奠定意大利语的文学巨著，也被认为是世界文学史上的巅峰之作。此次来华演出的音乐剧是首部把诗歌《神曲》用音乐来诠释的音乐剧作品，是对《神曲》的再发现、再挖掘和再创作。2024年新版本融合了更多创新元素，包括使用更丰富的3D沉浸式投影技术，再现意大利语言之父但丁创造的地狱、炼狱和天堂等场景，采用更先进和惊人的灯光和投影技术，绘制不断变化的70多个3D场景，加上著名作曲家马尔科·弗利西纳的原创音乐，让观众仿佛身临其境般跟随但丁开启一场灵魂之旅；同时，新加盟的演员阵容包括10位意大利著名歌手、14位舞者及杂技演员，更有200多套舞美服饰共同绘制这部宏大制作。当现代数字科技遇到古典文学巨著，一场跨越时空的文化盛宴就此展开。
音乐剧《神曲》自面世以来，一直广受好评。该剧曾获得但丁协会金奖和两次佩尔塞福涅奖(2019年和2020年最佳音乐剧)。该剧的音乐会版本也曾在梵蒂冈为教皇演出，并在2021年获得意大利参议院的认可和文化部的支持，以及但丁协会的嘉奖。2021年时值但丁诞辰700周年，音乐剧《神曲》受邀到意大利参议院演出精彩片段。这部备受赞誉的巨作以多次售罄的成绩征服了意大利多个城市的主要剧院，先后在意大利维罗那露天罗马剧场、迪利亚斯特Rosetti剧院；米兰阿尔钦博第剧院等知名剧场演出，可以说场场爆满，口碑爆棚。在过去的演出季中，该剧已吸引了近百万名观众前来观剧。
此番音乐剧《神曲》来华演出，系由“我们歌剧”公司独家代理引进。该公司致力于制作和引进国际顶级文化艺术演出，特别是西方经典歌剧项目，为推动西方优秀艺术作品“引进来”和中国优秀艺术项目“走出去”起到了重要的桥梁作用。
以剧为媒，
助力中意两国文明对话交流
2024年是中意两国交往中意义非凡的一年，两国签署了关于加强全面战略伙伴关系的三年行动计划，推动两国关系发展开启新的篇章，进一步推动两国文化关系也正是行动计划的重要内容之一。2025年即将迎来两国建交55周年，在中国巡演的音乐剧《神曲》，也注定将为中意间的文化碰撞添上浓墨重彩的一笔。
意大利足协主席格拉维纳在媒体见面会上表示，中意两国关系扎根于千年的文化和经贸交往历史中，700多年前，意大利旅行家马可·波罗游历中国，将东方文明带到西方，推动了中意两国的相识相知。希望由他担任制作人的音乐剧《神曲》能成为新时代中意文化交流的使者和见证，推动中意两国文明进一步深度交往。
如同《神曲》中所描绘的但丁从黑暗走向光明、从痛苦走向幸福的自我追寻的旅程一样，音乐剧《神曲》来华演出也是意大利艺术家一次跨越山海和文化差异的旅程。加布里埃尔·格拉维纳表示，希望该剧在中国的演出，能让中国观众更好地感受意大利文化、了解意大利文明。
正如欧洲足协副主席、意足协主席，同时也是音乐剧《神曲》的制作人加布里埃尔·格拉维纳所言：“我们希望通过音乐剧《神曲》构建一座中意友谊的桥梁，一座由艺术和音乐铸造的桥梁是永远不会倒塌的。”古丝绸之路曾是连接东西方文明的桥梁，如今它再次成为实现文明互鉴、共同繁荣的友谊阶梯。展望未来，我们可以预见两国将合作推出一系列具有影响力的艺术交流活动，不仅在文化和体育领域深化合作，还在更广泛的领域中共享多元艺术的熏陶与碰撞。
意大利足协主席加布里埃尔·格拉维纳
艺术和爱，在每个民族都是相通的
当看到音乐剧《神曲》的制作人加布里埃尔·格拉维纳时，许多人会感到惊讶，怎么会有这么大的跨度？加布里埃尔·格拉维纳更为人熟知的身份是意大利足协主席和欧洲足协副主席。11月9日上午，音乐剧《神曲》媒体见面会在北京意大利大使馆文化礼堂举行，加布里埃尔·格拉维纳解释了这项合作：除了足球界的身份，他也是一位企业家，一位非常热情的文化的推广者。格拉维纳说，借由马塔雷拉总统访华的契机，将“神曲”艺术家带到中国表演，他的心中荡漾着激动与自豪。“一方面是我们在华期间得到了非常热烈的欢迎，另一方面，我们也为自己制作了这样的一部重要的音乐剧作品而感到激动。音乐剧《神曲》，我觉得是我们意大利人的骄傲，这部作品反映了全人类人性深处很多共通的东西。”在现场，我们和加布里埃尔·格拉维纳先生聊了聊《神曲》和中意文化交流。
对话加布里埃尔·格拉维纳：
Q：大家都很惊讶，怎么你这次转行的跨度那么大？
A：我的身份很多重，我自己也很难加以区分。一方面我是意大利足协的主席，另一方面我也是一位企业家，但同时我也是一位非常热情的文化的推广者。之所以说很难区分，那就是因为足球从广义上来讲，它本身也是一个跟文化息息相关的一种产业，一种运动。那么我热衷于运动和文化。在意大利语中有两个a这样的一个连词，第一个a是表示一个and就是足球和文化，而意大利语中还有An是一个动词，足球运动就是一种文化。
在我看来，足球就是具有艺术性的这样的一种运动，它构建起了一种桥梁，这个桥梁可以在不同的民族之间建立关联，可以打破不同的民族之间的壁垒，促进他们之间的交流，促进不同文化的交融和共生。大家知道这部音乐剧脱胎于一部非常著名非常重要的文学名著，就是但丁的《神曲》，事实上这个作品中所蕴含的人性也给了我们创作以丰厚的土壤。我也坚信通过把这一部音乐剧带到中国，通过把这样的音乐剧所蕴含的文学作品的力量传递给中国的观众，我们一定能够进一步加强中意两国人民的友谊，使中意两国人民的距离变得越来越近。
Q：你在足球界也是一位资深的管理者，还是一位企业家，但是这次作为一个跨界者，是什么样的契机和缘由与音乐剧结缘？在这次担任制作人的过程中有什么样的体会和感受？
A：我想这个选择是基于我个人的一种生活哲学，生活哲学既关乎个人，也关乎家族，也关乎企业。我想任何一位负责任的企业家都必须有能力不断地去深耕自己，作为企业家的这样一种社会责任。那么因此我的家族选择投资了许多重要的产业，比如说运动产业、文化产业和艺术产业。那么我一直认为作为一个优秀的企业家，应该对社会关注的问题保持高度的敏感。
我想我们要传递的最重要的信息，就是艺术，以及对于美的追求，就像是一座桥梁，这个桥梁可以让我们的友谊得以延续。那么这个演出也可以被视作一份赠礼，我们用我们的文化遗产中的精品作品，来向伟大的中华文明致敬。
Q：这次与主创团队一起来到中国，你想如何向中国友人介绍这部音乐剧的亮点和特点？
A：的确，我这一次是借马塔雷拉总统和塔亚尼外交部部长访华的契机，将《神曲》和所有艺术家带到了中国。它看上去是一个巧合，实际上却是我们的一个精心的安排。在这里我想重申，将音乐剧《神曲》引入中国，不仅仅是因为音乐剧本身所具备的艺术价值，而且是因为音乐剧作为文化的一种要素，所具有的在不同民族之间构建文化交流的重要价值。这是一部集文学和音乐元素于一体的一个大制作的音乐剧作品，但丁的作品第一次被配上了音乐，从而形成了一种更为强大的打动人心的力量。意大利媒介对于这个作品的评价，认为它是一个鸿篇巨制的重磅的音乐剧作品。那么我们也期待着中国的观众对于这部作品给予的评价。
Q：这是随总统出访带来的一部作品，这次中国演出和展示以及跟大家沟通有什么感受？
A：正如我先前所提到的，我们一直就在试图把我们的这样的一个演出，让它纳入到总统先生来华访问的一个大的语境之中。借由这个契机，希望我们所做的贡献就好比一颗小小的种子，能够在未来结出丰硕的成果。事实上我们也感觉到此次随总统来华访问，来进行我们音乐剧的一个宣传，也取得了非常好的预期。总统非常热情地接待了我们，也赞誉了我们所做的工作。所以说，未来我们一定会有更好的一种文化交流和预期。
Q：你提到像艺术、音乐、足球这些其实都是文化交流的载体，意大利和中国都是有着非常悠久的历史和文明的国家，对于我们两国未来的文化交流方面的工作，有哪些期待和规划？
A：我想在这样的一个未来，我们需要开启一些历程，在这些历程中，我们要使两国正在致力于开展的一些活动得以接触，得以对接。比如说这次我们是第一次尝试把音乐剧这样的艺术作品带给中国的观众，未来我们会考虑在体育领域的合作。2019年，意大利足球协会与中央广播电视总台签署了合作协议。另外在足球这个领域，我们也正在考虑推进两国之间在青年运动员、青年裁判、青年教练培训等方面展开合作。
主创分享精彩记忆关于爱与美的颂扬
《神曲》将在2025年4月正式开始在中国的巡演。一部音乐剧如何可以获得总统的推荐？让我们从主创的分享中先睹为快。
联合制作人
雷奥纳多·格拉维纳：
非常荣幸能够和mic国际公司一道，将这场演出带到中国，这是一场非常重要的巡演，也是我父亲近来一直在致力推动的一件重要事情。昨天晚上我们为马塔雷拉总统进行了一场演出，这也是为即将到来的中国的各场巡演拉开了一个非常好的序幕。
本音乐剧有着非常强大的演出阵容，自上演以来在意大利备受好评，观众累计近百万人次，在2019年和2020年分获重要奖项，我们也坚信这部作品能在中国观众中收获好评，因为中国同样是一个重视文化，重视历史的文明古国。
执行制作人兼舞台设计师拉拉·卡里西米女士：
音乐剧《神曲》是我们最重要的项目之一，曾经获得过但丁协会颁发的金牌奖，获奖的理由是在于这部音乐剧与原著非常的贴合。在这里我还想回忆一下昨天中午的演出经历，我们也通过演出向我们的马塔雷拉总统致敬，马塔雷拉总统对我们进行了非常热情的接待和极高的赞誉，我非常骄傲地告诉大家，当演出结束的时候掌声持续了一分多钟。
《神曲》导演、作者，同时也是剧中维吉尔的饰演者安德烈亚·奥尔蒂斯先生：
《神曲》是西方文化史上最为重要的文学作品，这部作品创作于中世纪，是用意大利文来写就的，那么它的创作时期基本就是在马可·波罗发现了神奇的东方，短短几年之后《神曲》就开始进入创作阶段。
这部作品讲述的是一次旅程，是一次虚构的想象的，但同时又是非凡的深入人的内心世界的旅程。这个在西方文学史上具有重大意义的一个文本，事实上也成为本音乐剧创作的发端。我们整个创作团队的创作过程事实上也是一次追随但丁的思想的旅程，所有情节都是基于但丁的文本创作展开的。
在旅程的过程中，大家可以欣赏到非常激动人心的这样的一种音乐，这是由马尔科·弗利西纳创作的音乐脚本。演出团队阵容也是非常的庞大，有超过70人的演职人员队伍，其中包括演员兼歌唱演员，还有舞者以及技术人员。本场演出也是采用了非常高科技的这种3D动画的呈现效果，使观众能够在观看演出的过程中，完全沉浸在这样的一个演出环境之中。演出包括非常多的元素，有音乐的元素，歌声的元素，合唱的元素等等。大家在欣赏演出的过程中，就好像沉浸式地进入佛罗伦萨这个故事的发生地。从佛罗伦萨在转瞬之间就会下降至地球的中心，也就是地狱的所在地。随后又会前往一片冰湖，再经过一个瞬间，整个剧场就变成了辽阔的天空。在将近两个小时的演出过程中，大家都将不断地感受这样瞬息万变的场景的变化。
演出团队的所有成员，都是具有极高艺术素养的艺术家，非常感谢这些演出人员。这样的话，我们可以把意大利这部文化的大书让它变得鲜活起来，把他们带到意大利之外的其他的各个民族中间去。
通过这样的一场文学的旅程，我们将邀请所有的中国观众与我们一同前往意大利，前往文艺复兴时期米开朗基罗和达·芬奇的意大利，相信大家会热爱意大利的文化，如同我们这些天来感受到的对中国文化的敬仰和热爱。
我们的演出将于2025年正式推出，2025年也恰逢中意正式建立外交关系55周年，所以我们的演出就犹如一份致敬，一份赠礼，向我们中意人民的友好致敬，通过对于文化的热爱，通过对于爱的颂扬，通过对于美的敬仰，通过对于诗歌之爱来致敬。
安东内洛·安焦里洛先生：
这是一场关于爱的旅程。我相信在中国博大精深的文化传统中，爱也是一个非常重要的话题。作为一个有着30年从业经历的演员，我在戏剧的世界里已经旅行了30年，马可·波罗是前往东方进行了旅程，我想我是前往了人性的世界进行这样的一场旅程。但丁在他的漫长的人生当中，曾经经历了很多次的悲情时刻。或许对于他来说，写作如同一场疗愈的旅程。在这次旅程的过程当中，但丁会遇到《神曲》作品中的每一个人物与他们进行交谈，事实上每一个人物都在某种程度上反映了诗人内心世界的某一个部分，所以这是一场非常深刻的前往诗人内心世界的探索。
米里亚姆·索玛女士：
我在剧中扮演的是但丁的挚爱这样的一位女性人物：贝亚特里奇。我非常激动，我是第一次来到中国，而且我也感到非常骄傲，我在这部作品中扮演了一个重要的角色，并且作为演员的代表，能够到中国来与中国的观众们分享。
莱昂纳多·迪·米洛先生：
我在这部剧中扮演的是三个人物，一个是为追求智慧而死的尤利西斯，一个是卡托，还有就是诗人圭多·圭尼泽利，是但丁的朋友。我想告诉大家的是，这是一场充满了激情与力量的演出。在演出的过程中，大家可以观察到非常多的激情迸发的一些情节，和非常激动人心的舞台效果。
阿丽亚娜·塔拉女士：
我在这部剧中扮演的是弗朗切斯卡这样的一个女性人物。在这个故事情节中，弗朗切斯卡她将讲述自己和小叔子保罗之间的不伦的恋情。在爱情故事里头，我们能看到很多关于激情的力量元素存在。非常荣幸今天能有机会来与大家分享我的感受，我相信作为一个艺术家，最美好的事物就是能够通过我们的工作去连接不同的文化。
